早梅

唐代 • 羅鄴

綴雪枝條似有情，凌寒澹注笑妝成。
凍香飄處宜春早，素豔開時混月明。
遷客嶺頭悲褭褭，美人簾下妬盈盈。
滿園桃李雖堪賞，要且東風晚始生。

譯文：

那綴滿了如雪花般花朵的枝條，好似飽含着深情。它冒着嚴寒，淡雅地展現出宛如美人精心妝扮後的笑顏。

在寒冷中散發着清幽香氣的早梅，它飄香的時節正宜於春天早早到來。它那潔白豔麗的花朵開放時，簡直與明亮的月光融爲一體。

被貶謫到嶺頭的遷客，看到早梅嫋嫋的身姿，不禁悲從中來；而閨中美人在簾子下看到早梅盈盈的模樣，也不免心生嫉妒。

滿園的桃李雖然也值得欣賞，但是它們要等到東風遲遲吹來的時候纔會開放。相比之下，早梅的開放更早，更具有獨特的魅力。