送張逸人

唐代 • 羅鄴

自說歸山人事賒，素琴丹竈是生涯。
牀頭殘藥鼠偷盡，溪上破門風擺斜。
石井晴垂青葛葉，竹籬荒映白茅花。
遙知此去應稀出，獨臥晴窗夢曉霞。

譯文：

張逸人自己說，回山之後，與世間人事的緣分就變得遙遠淡薄了。從此，他便以彈奏素琴、煉製丹藥作爲生活的內容。

他牀頭放着的殘餘的藥物，都被老鼠偷偷喫光了；溪邊那扇破舊的門，在風中被吹得歪歪斜斜。

晴天的時候，石井邊青青的葛葉垂了下來；荒蕪的竹籬旁，映襯着白色的茅草花。

我能遠遠地想到，他這一回去啊，應該很少會再出山了。獨自躺在明亮的窗邊，在睡夢中夢到清晨的雲霞。