送张逸人

唐代 • 罗邺

自说归山人事赊，素琴丹灶是生涯。
床头残药鼠偷尽，溪上破门风摆斜。
石井晴垂青葛叶，竹篱荒映白茅花。
遥知此去应稀出，独卧晴窗梦晓霞。

译文：

张逸人自己说，回山之后，与世间人事的缘分就变得遥远淡薄了。从此，他便以弹奏素琴、炼制丹药作为生活的内容。

他床头放着的残余的药物，都被老鼠偷偷吃光了；溪边那扇破旧的门，在风中被吹得歪歪斜斜。

晴天的时候，石井边青青的葛叶垂了下来；荒芜的竹篱旁，映衬着白色的茅草花。

我能远远地想到，他这一回去啊，应该很少会再出山了。独自躺在明亮的窗边，在睡梦中梦到清晨的云霞。