老將

唐代 • 羅鄴

百戰辛勤歸帝鄉，南班班裏最南行。
弓欺猨臂秋無力，劒泣虯髯曉有霜。
千古恥非書玉帛，一心猶自向河湟。
年年宿衛天顏近，曾把功勳奏建章。

譯文：

這位老將經歷了無數次艱苦卓絕的戰鬥後，終於回到了京城。在那衆多武將按官階排列的班次裏，他被安置在最邊緣的位置。

如今，他的手臂已經不如往昔，就像曾經能如猿臂般張弓搭箭的本領，在這秋日裏也使不出力氣了；那把曾隨他征戰四方的寶劍，彷彿也在爲他的境遇而悲泣，劍上落滿霜華，就如同他那兩鬢的白髮。

他一生以馬革裹屍爲榮，認爲與敵人簽訂屈辱的和約是千古的恥辱。即便歲月已老，他的心中依舊一心向往着收復河湟地區，渴望再次奔赴前線，爲國效力。

多少年來，他一直擔任宿衛的職責，得以時常接近天子。他曾將自己立下的赫赫功勳上奏給皇帝，可如今卻落得如此境地。