鶯

唐代 • 羅鄴

暖辭雲谷背殘陽，飛下東風翅漸長。
卻笑金籠是羈絆，豈知瑤草正芬芳。
曉逢溪雨投紅樹，晚囀宮樓泣舊妝。
何事離人不堪聽，灞橋斜日褭垂楊。

譯文：

溫暖的時光裏，黃鶯告別雲霧繚繞的山谷，背對着西沉的殘陽，迎着東風飛了下來，它的翅膀在飛行中漸漸變得更加有力。

它嘲笑那些被關在金籠子裏的同類，覺得那是一種束縛，卻不知外面世界裏如美玉般的香草正散發着陣陣芬芳。

清晨，黃鶯遇到溪邊的雨，便躲進紅彤彤的樹林裏；傍晚，它在宮廷的樓閣間婉轉啼鳴，好似在爲舊日的妝容而悲泣。

爲什麼遠行之人聽不得它的啼叫呢？在灞橋那斜陽映照下，細長的垂柳隨風搖曳，離人聽着鶯啼，更添了幾分離別的愁緒啊。