冬夕江上言事五首 四

唐代 • 羅鄴

僻居多與懶相宜，吟擁寒爐過臘時。
風柳欲生陽面葉，凍梅先綻嶺頭枝。
山川自小拋耕釣，骨肉無因免別離。
賴有陶情一尊酒，愁中相向展愁眉。

譯文：

我居住在偏僻之地，這和我的慵懶性格十分契合。我吟詠着詩句，擁着溫暖的小火爐，就這樣度過了臘月時光。

江邊的柳樹在春風的吹拂下，向陽的一面已開始萌生出新葉；那被冰雪覆蓋的梅花，率先在山嶺的枝頭綻放。

我從小就離開了故鄉的山川，放棄了耕種和垂釣的生活。親人之間也因爲種種原因，免不了要經歷分離之苦。

幸好還有這一壺能陶冶情操的美酒，在憂愁之時，我對着它，漸漸舒展了緊鎖的眉頭。