衢州別李秀才

唐代 • 方幹

千山紅樹萬山雲，把酒相看日又曛。
一曲驪歌兩行淚，更知何處再逢君。

譯文：

連綿的羣山之中，滿是紅彤彤的樹木，一座又一座的山峯被雲朵環繞着，景色十分壯美。我和李秀才手持酒杯，相互望着彼此，不知不覺太陽已經西斜，天色漸暗。

我們唱起了離別的歌曲，歌聲中飽含着不捨，唱着唱着，兩行淚水不由自主地從臉頰滑落。我心裏越發茫然，真不知道日後還能在什麼地方再次與你相逢啊。