別殷明府

唐代 • 方幹

許教門館久踟躕，仲叔懷恩對玉壺。
唯有離心欲銷客，空垂雙淚不成珠。

譯文：

殷明府呀，您曾答應讓我在您的門館裏謀個職位，這讓我長久以來都心懷期待、猶豫不決（不知道未來會怎樣）。我就像心懷感恩的仲叔一樣，對着這象徵高潔的玉壺，滿是感激之情。

可如今我心中滿是離別的愁緒，這離情別緒簡直要把我這個遊子折磨得不成樣子。我只能白白地落下兩行清淚，卻連淚珠都聚不成啊。