經故侯郎中舊居

唐代 • 方幹

一朝寂寂與冥冥，壟樹未長墳草青。
高節雄才向何處，夜闌空鎖滿池星。

譯文：

曾經那位郎中故去之後，這裏一下子變得寂靜無聲、昏暗無光了。田壟上的樹木還沒有長大，可墳頭的草已經長得綠油油的了。

他那高尚的氣節和傑出的才華如今到哪裏去了呢？夜深人靜，空蕩蕩的舊居，只有滿池的星星像是被鎖住一般映在水面上。