君不來

唐代 • 方幹

遠路東西欲問誰，寒來無處寄寒衣。
去時初種庭前樹，樹已勝巢人未歸。

譯文：

你一直都不回來呀，我心中滿是愁緒。在這漫漫遠途上，東西南北，我又能向誰去打聽你的消息呢？冬天已經來了，可我卻不知道該把禦寒的衣服寄到哪裏去。

還記得你當初離開的時候，我們一起在庭前種下了那棵樹。如今啊，這棵樹都已經長得很粗壯，樹冠大得都能讓鳥兒在上面築巢了，可你卻依舊沒有歸來。