君不来

唐代 • 方干

远路东西欲问谁，寒来无处寄寒衣。
去时初种庭前树，树已胜巢人未归。

译文：

你一直都不回来呀，我心中满是愁绪。在这漫漫远途上，东西南北，我又能向谁去打听你的消息呢？冬天已经来了，可我却不知道该把御寒的衣服寄到哪里去。

还记得你当初离开的时候，我们一起在庭前种下了那棵树。如今啊，这棵树都已经长得很粗壮，树冠大得都能让鸟儿在上面筑巢了，可你却依旧没有归来。