題懸溜巖隱者居

唐代 • 方幹

世人如要問生涯，滿架堆牀是五車。
谷鳥暮蟬聲四散，修篁灌木勢交加。
蒲葵細織團圓扇，薤葉平鋪合遝花。
卻用水荷苞綠李，兼將寒井浸甘瓜。
慣緣嶮峭收松粉，常趁芳鮮掇茗芽。
池上樹陰隨浪動，窗前月影被巢遮。
坐雲獨酌杯盤溼，穿竹微吟路徑斜。
見說公卿訪遺逸，逢迎亦是戴烏紗。

譯文：

如果世上的人想要問這位隱者的生活狀況，你看，他家中滿架滿牀堆放的都是豐富的書籍。

山谷中鳥兒的啼鳴聲、傍晚蟬兒的鳴叫聲四處散開，修長的竹子和叢生的灌木縱橫交錯，姿態萬千。

隱者用蒲葵精心編織成圓形的扇子，薤葉鋪展開來，上面綻放着密集的花朵。

他還用荷葉包裹起青綠的李子，再把甘甜的瓜浸在冰涼的井水裏。

隱者習慣沿着險峻陡峭的地方去收集松粉，也常常趁着花草新鮮的時候去採摘茶芽。

池塘邊樹木的影子隨着波浪晃動，窗前的明月影子被鳥巢遮擋住了。

他坐在雲霧中獨自飲酒，連杯盤都被霧氣打溼了；穿過竹林輕聲吟詩，行走的小路也是彎彎曲曲的。

聽說有公卿大臣前來尋訪這些隱居的賢士，隱者出來迎接時頭上也戴着烏紗帽呢。