李侍御上虞別業

唐代 • 方幹

滿目亭臺嘉木繁，燕蟬吟語不爲喧。
晝潮勢急吞諸島，暑雨聲回露半村。
真爲援毫方掩卷，常因按曲便開尊。
若將明月爲儔侶，應把清風遺子孫。
繡羽驚弓離果上，紅鱗見餌出蒲根。
尋君未要先敲竹，且棹漁舟入大門。

譯文：

走進李侍御位於上虞的別業，滿眼都是亭臺樓閣，周圍生長着繁茂美好的樹木。燕子的呢喃和蟬兒的鳴唱交織在一起，卻並不讓人覺得喧鬧，反而有一種別樣的寧靜之美。

白天的時候，潮水氣勢洶湧，奔騰而來，那巨大的力量彷彿要將周圍的諸多島嶼都吞噬掉。夏日裏，驟雨落下，雨聲迴盪在天地間，雨停之後，隱隱約約能看到半個村落被露水籠罩着。

李侍御在這裏生活十分愜意，他常常是剛剛放下手中正在閱讀的書卷，就拿起毛筆開始揮毫潑墨；有時候一聽到美妙的樂曲，便會立刻打開酒樽，悠然地品嚐美酒。

他心性高潔，如果要爲他找個相伴的夥伴，那明月再合適不過了；他的這份瀟灑自在、超凡脫俗的品格，就如同清風一般，完全可以傳承給子孫後代。

別業裏還有很多生動的景象，彩色羽毛的鳥兒受到了驚弓的驚嚇，撲騰着從果樹上飛離；紅色鱗片的魚兒見到魚餌，便從蒲草根部遊了出來。

我要是來找李侍御，都不用先去敲竹子發出聲響通報，直接划着漁舟從大門進入就好啦。