許員外新陽別業

唐代 • 方幹

蘭汀橘島映亭臺，不是經心即手栽。
滿閣白雲隨雨去，一池寒月逐潮來。
小松出屋和巢長，新徑通村避筍開。
柳絮風前欹枕臥，荷花香裏棹舟回。
園中認葉封林草，檐下攀枝落野梅。
莫恣高情求逸思，須防急詔用長材。
若因螢火終殘卷，便把漁歌送幾杯。
多謝郢中賢太守，常時談笑許追陪。

譯文：

在許員外這新陽的別墅裏，蘭花遍佈的小洲和橘樹成林的小島，相互映襯着亭臺樓閣。這些景緻，不是許員外用心規劃，就是親手栽種的。

閣樓之上，潔白的雲朵隨着雨一同飄走；池塘之中，寒冷的月光追隨着潮水湧來。

小松樹生長得十分迅猛，都穿出了屋頂，就連鳥巢也隨着它一起升高；新開闢的小徑通向村莊，爲了避開破土而出的竹筍特意繞開修建。

微風輕拂着柳絮，許員外愜意地斜靠在枕頭上躺臥；荷花散發着陣陣清香，他悠然地划船歸來。

在園子裏仔細辨認樹葉，給林間的草做好標記；在屋檐下伸手攀折樹枝，引得野梅紛紛落下。

許員外啊，你可不要一味放縱自己的高雅情趣去追求閒適的思緒，得提防着朝廷緊急下詔來任用你這樣的賢才。

要是因爲螢火蟲微弱的光而停下讀書，那就伴着漁歌再喝上幾杯吧。

真得感謝郢中那位賢明的太守，常常允許我陪在你們身邊，一同談笑風生。