敘龍瑞觀勝異寄於尊師

唐代 • 方幹

混元融結致功難，山下平湖湖上山。
萬傾涵虛寒瀲灩，千尋聳翠秀孱顏。
芰荷香入琴棋處，雷雨聲離棟牖間。
但有五雲依鶴嶺，曾無陸路向人寰。
夜溪漱玉常堪聽，仙樹垂珠可要攀。
若棄榮名便居此，自然浮濁不相關。

譯文：

天地混沌之初融合凝聚形成這樣的景觀，實在是艱難至極。山腳下有平靜的湖泊，而湖面上又倒映着秀麗的山巒。

那萬頃湖水，蘊含着絲絲寒意，波光瀲灩；千尋高的山峯，翠色慾滴，山勢峻峭多姿。

菱角和荷花的香氣，飄進了擺放着琴棋的地方；雷雨的聲音，彷彿從房屋的門窗間漸漸遠去。

只有五彩祥雲繚繞在仙鶴棲息的山嶺，從來就沒有一條陸路可以通向塵世人間。

夜晚，山溪裏的流水撞擊着石頭，發出如玉般清脆的聲響，常常讓人忍不住聆聽；仙人栽種的樹上垂着如珍珠般的果實，這怎能不讓人想要去攀折。

要是能捨棄榮華名利，就居住在這地方，那自然也就和塵世的浮名濁利毫無關聯了。