山中寄吳磻十韻

唐代 • 方幹

莫問終休否，林中事已成。
盤餐憐火種，歲計付刀耕。
掬水皆花氣，聽松似雨聲。
書空翹足臥，避險側身行。
果傍閒軒落，蒲連溼岸生。
禪生知見理，妻子笑無名。
更擬教詩苦，何曾待酒清。
石溪魚不大，月樹鵲多驚。
砌下通樵路，窗間見縣城。
雲山任重疊，難隔故交情。

譯文：

不要問我是否會一直隱居下去，我在這山林裏的生活已然安定。
平日裏，我憐惜着用火種烹飪出的簡單飯菜；一年的生計，也全靠這刀耕火種的方式。
我捧起山間的溪水，都能聞到花的香氣；聽那風吹過鬆林的聲音，好似淅淅瀝瀝的雨聲。
閒來無事，我有時會在空中比劃着文字，翹着腳躺着；遇到危險的地方，就側身小心翼翼地前行。
果子時不時地從旁邊的軒窗外掉落，菖蒲沿着溼潤的岸邊生長。
我在這寂靜的山林中領悟到了禪理，妻子兒女還笑我不追求功名利祿。
我還打算用心鑽研詩歌創作，從來沒想着借酒來讓自己清醒。
石溪裏的魚個頭都不大，月光下的樹上常有喜鵲被驚擾。
臺階下有一條通往樵夫砍柴的路，透過窗戶還能望見遠處的縣城。
縱然這雲山重重疊疊，也阻隔不了我和老朋友之間的情誼。