思桐廬舊居便送鑑上人

唐代 • 方幹

莫道東南路不賒，思歸一步是天涯。
林中夜半雙臺月，洲上春深九里花。
綠樹繞村含細雨，寒潮背郭卷平沙。
聞師卻到鄉中去，爲我殷勤謝酒家。

譯文：

不要說東南方向的路途並不遙遠，可我思鄉心切，每走一步都感覺像是遠在天涯。

在那片樹林裏，夜半時分，雙台山上空明月高懸，灑下清輝；江洲之上，正值春意濃時，九里之地繁花似錦。

翠綠的樹木環繞着村莊，細密的雨絲輕輕飄落；寒冷的潮水背離城郭奔騰而去，卷帶着岸邊平坦的沙灘。

聽說師父你要回到我的家鄉去了，麻煩你替我誠懇地向家鄉的酒家問候致謝。