對花

唐代 • 方幹

清曉入花如步障，戀花行步步遲遲。
含風欲綻中心朵，似火應燒外面枝。
野客須拚終日醉，流鶯自有隔年期。
使君坐處笙歌合，便是列仙身不知。

譯文：

清晨我走進花叢，那繁花就像步障一樣將我環繞，我滿心眷戀着花朵，每走一步都十分遲緩。
微風中，那花骨朵兒正含着風露，即將綻放，而外面的花枝上盛開的花朵紅得像火在燃燒。
我這山野之人，一定要盡情沉醉在這花的世界裏，整日都不醒來；那流鶯明年這個時候纔會再來，與這繁花重聚。
地方長官所在之處，笙歌悠揚，熱鬧非凡，他身處這美妙的花叢與歌舞之中，就像位列仙班一樣，自己卻渾然不知這份神仙般的愜意。