題法華寺絕頂禪家壁

唐代 • 方幹

蒼翠岧嶢逼窅冥，下方雷雨上方晴。
飛流便向砌邊掛，片月影從窗外行。
馴鹿不知誰結侶，野禽都是自呼名。
只應禪者無來去，坐看千山白髮生。

譯文：

那法華寺絕頂的山巒一片蒼翠，高聳入雲，直逼那深遠幽渺的天際。山下正雷雨交加，而山頂之上卻依舊晴朗無雲。

山間的瀑布就像是從臺階邊垂掛下來一樣，彷彿一條白色的絲帶。明亮的月光下，一片月影好似從窗外緩緩飄過。

寺中的馴鹿也不知道和誰結成了夥伴，自由自在地活動着。那些山野間的飛禽，都各自呼喊着自己獨特的聲音。

大概只有禪修的人能夠做到心中沒有塵世的來去之念，就這麼靜靜地坐着，看着周圍的千山萬壑，不知不覺間自己的頭髮都變白了。