贈幹素上人

唐代 • 方幹

苦用貞心傳弟子，即應低眼看公卿。
水中明月無蹤跡，風裏浮雲可計程。
庭際孤松隨鶴立，窗間清磬學蟬鳴。
料師多刦長如此，豈筭前生與後生。

譯文：

上人您懷着堅貞之心辛苦地向弟子們傳授佛法，這樣的您自然會對那些達官貴人不屑一顧。

您的內心就如同水中的明月一樣，沒有絲毫的蹤跡可尋，空靈又純淨；又好像風中的浮雲，自在飄蕩，難以用路程來衡量，無拘無束。

庭院邊上那棵孤獨的松樹，彷彿與仙鶴一同站立，靜謐又超凡；窗戶間傳來的清越磬聲，好似學着蟬鳴一般，清幽悅耳。

我猜想您歷經多世一直都是這般超凡脫俗，又哪裏還需要去計較前生和後世呢。