題新竹

唐代 • 方幹

青苔劚破植貞堅，細碧竿排鬱眼鮮。
小鳳凰聲吹嫩葉，短蛟龍尾嫋輕煙。
節環膩色端勻粉，根拔秋光暗長鞭。
怪得入門肌骨冷，綴風黏月滿庭前。

譯文：

把長着青苔的地面刨開，種下這些堅貞的新竹。那細細的碧綠竹竿整齊排列，色澤鮮亮，讓人眼前爲之一新。

微風吹過嫩葉，發出好似小鳳凰鳴叫般的聲音；那新竹的竹梢彎彎，就像短小的蛟龍尾巴，在輕煙中嫋嫋擺動。

竹節圓潤光滑，顏色如同均勻塗抹了一層粉；竹根在秋日的光影裏暗自生長，就像不斷抽出的長鞭。

怪不得一走進門來，就感覺渾身清涼，原來是滿庭的新竹，彷彿連風都被它們綴住，月光也被它們黏留，帶來一片清幽涼意。