謝王大夫奏表

唐代 • 方幹

非唯言下變榮衰，大海可傾山可移。
如剖夜光歸暗室，似驅春氣入寒枝。
死灰到底翻騰焰，朽骨隨頭卻長肥。
便殺微躬復何益，生成恩重報無期。

譯文：

這其實並不是一首古詩詞，而是一篇奏表類文字，以下是將其大意翻譯成較爲通俗的現代漢語：

您的一番話可不僅僅是能讓我的榮耀與衰敗在瞬間轉變，那力量之大，簡直能讓大海傾覆、高山移動。您對我的幫助，就好像把夜明珠剖開，將那璀璨的光芒帶入昏暗的房間，又好似把春天的氣息驅趕進寒冷的樹枝，讓它重獲生機。

原本已經熄滅的灰燼到最後都能重新燃燒起火焰，原本腐朽的骨頭緊接着也能重新長肉變肥。就算現在殺了我這卑微的身軀又有什麼益處呢？您給予我的再生大恩太重了，我根本沒有辦法在有限的時間裏報答啊。