牡丹

唐代 • 方幹

不逢盛暑不衝寒，種子成叢用法難。
醉眼若爲拋去得，狂心更擬折來看。
凌霜烈火吹無豔，裛露陰霞曬不幹。
莫道嬌紅怕風雨，經時猶自未凋殘。

譯文：

牡丹這花啊，既不喜歡在酷熱的盛夏開放，也不適應在寒冷的時節生長，想要把它的種子培育成一叢叢的牡丹，其中的方法十分難掌握。

我這醉醺醺的眼睛，怎麼捨得把它的美拋在一邊不去看呢？我那狂放的心啊，更想着去折下一朵來仔細觀賞。

就算是寒霜侵襲，或是烈火般的驕陽炙烤，都不能磨滅它那豔麗的色彩；它帶着露珠，好似被雲霞籠罩，就算在陽光下暴曬，那潤澤的樣子也不會消散。

可別以爲它那嬌豔的紅色花瓣會害怕風雨，它啊，經過很長時間，依舊沒有凋謝殘敗。