山井

唐代 • 方幹

灩灩溼光凌竹樹，寥寥清氣襲衣襟。
不知測穴通潮信，卻訝輕漣動鏡心。
夜久即疑星影過，早來猶見石痕深。
轆轤用智終何益，抱甕遺名亦至今。

譯文：

山井中波光瀲灩，那溼潤的水光彷彿在竹林樹木間流轉閃爍，山間的清幽之氣也稀稀疏疏地襲來，輕輕拂動着我的衣襟。

我一開始並不知道這山井的洞穴與潮汐的消息相通，還驚訝於井中那輕輕泛起的漣漪，好似攪亂了平靜如鏡的井水中心。

到了夜深人靜的時候，井中的光影搖曳，我甚至懷疑是天上的星星影子從井口劃過；清晨時分，還能看到井壁石頭上被井水長久沖刷留下的深深痕跡。

那些使用轆轤汲水、費盡心思耍弄機巧的人，最終又能得到什麼益處呢？而像抱着甕取水那樣質樸無華的做法，其美名一直流傳到了如今。