贈山陰崔明府

唐代 • 方幹

用心何況兩衙間，退食孜孜亦不閒。
壓酒曬書猶檢點，修琴取藥似交關。
笙歌入夜舟中月，花木知春縣裏山。
平叔正堪湯餅試，風流不合問年顏。

譯文：

你啊，在處理公務的時候就已經盡心盡力了，要知道這“兩衙”的事務本就繁忙。而在公務之餘，你依然孜孜不倦，沒有絲毫閒暇。

閒暇之時，你也不閒着。壓酒的時候會仔細查看酒的品質，曬書的時候會認真檢點每一本書籍；修理琴絃時專心致志，就像在鑽研一門高深的技藝，取用草藥時謹慎細緻，彷彿與醫道有着不解之緣。

到了夜晚，你坐着小船，在月光下欣賞着美妙的笙歌，那悠揚的樂聲和皎潔的月光交織在一起，如夢如幻。春天來了，縣裏的山巒上，花草樹木都煥發出勃勃生機，它們好像知曉春天的到來，爭奇鬥豔。

你就像那風度翩翩的何平叔，正適合品嚐美味的湯餅。你的風流瀟灑，又哪裏需要去詢問年齡和容顏呢，因爲你的氣質和才情早已超越了這些外在的東西。