贈五牙山人洗修白

唐代 • 方幹

變通唯在片時間，此事全由一粒丹。
若取壽長延至易，如嫌地遠縮何難。
先生闊別能輕舉，弟子纔來學不餐。
篋裏生塵是閒藥，外沾猶可救衰殘。

譯文：

世事的變化和通融往往就在短暫的瞬間，而這一切全憑那一粒神奇的丹藥。
要是想延長壽命，其實是非常容易的事；如果嫌路途遙遠，把距離縮短又有什麼困難呢。
先生您與我長久分別後能夠輕鬆地飛昇，而您的弟子纔剛前來學習，甚至已經開始修煉到不食五穀了。
您箱子裏那些落了灰塵的普通丹藥，就算是沾到了外面的一點藥力，也還能夠救治衰老病殘之人呢。