獻王大夫二首 一

唐代 • 方幹

都緣聲價振皇州，高臥中條不自由。
早副急徵來鳳沼，常陪內宴醉龍樓。
鏘金五字能援筆，釣玉三年信直鉤。
必恐借留終不遂，越人相顧已先愁。

譯文：

這其實是一首詩，並非古詩詞裏的“詞”，以下是將它翻譯成現代漢語：

全都是因爲您的聲名威望震動了整個京城，哪怕您想在中條山高枕無憂地隱居，也是身不由己啊。
您早早地就應了朝廷急切的徵召，來到皇宮之中。常常陪伴着皇帝參加宮廷宴會，在宮殿裏喝得酩酊大醉。
您文采出衆，拿起筆就能寫出鏗鏘有力、意境深遠的五言詩。您就像姜太公那樣，用三年的時間堅守正道，等待時機，終於獲得了重用。
大家都擔心朝廷必定不會答應地方上挽留您，越地的百姓們彼此對視，早已經滿是愁容了。