献王大夫二首 一

唐代 • 方干

都缘声价振皇州，高卧中条不自由。
早副急征来凤沼，常陪内宴醉龙楼。
锵金五字能援笔，钓玉三年信直钩。
必恐借留终不遂，越人相顾已先愁。

译文：

这其实是一首诗，并非古诗词里的“词”，以下是将它翻译成现代汉语：

全都是因为您的声名威望震动了整个京城，哪怕您想在中条山高枕无忧地隐居，也是身不由己啊。
您早早地就应了朝廷急切的征召，来到皇宫之中。常常陪伴着皇帝参加宫廷宴会，在宫殿里喝得酩酊大醉。
您文采出众，拿起笔就能写出铿锵有力、意境深远的五言诗。您就像姜太公那样，用三年的时间坚守正道，等待时机，终于获得了重用。
大家都担心朝廷必定不会答应地方上挽留您，越地的百姓们彼此对视，早已经满是愁容了。