贈黃處士

唐代 • 方幹

閉戶先生無是非，竹灣松樹藕苗衣。
愁吟密雪思難盡，醉倒殘花扶不歸。
若出薜蘿迎鶴簡，應拋舴艋別漁磯。
到頭苦節終何益，空改文星作少微。

譯文：

這位閉門隱居的先生與世無爭，不捲入是非紛爭。他居住在竹灣旁，周圍有松樹相伴，穿着用藕絲織就的衣服，生活簡單質樸。

在那紛紛揚揚的大雪中，他滿含愁緒地吟詩，心中的情思好像永遠也抒發不盡。有時喝得酩酊大醉，即便身邊的花朵都已凋零殘敗，他也醉倒不起，需要人攙扶着都沒法回家。

如果他要走出這隱居的薜蘿之地，去接受朝廷的徵召，那就應該會拋下那小小的舴艋船，告別那釣魚的石磯。

可到頭來，他堅守這樣的苦節又有什麼益處呢？白白地讓原本可以閃耀文星的光芒，變成了那象徵隱士的少微星。