題贈李校書

唐代 • 方幹

名場失手一年年，月桂嘗聞到手邊。
誰道高情偏似鶴，自雲長嘯不如蟬。
衆花交豔多成實，深井通潮半雜泉。
卻是偶然行未到，元來有路上寥天。

譯文：

在科舉名利場上，你一年又一年地遭遇挫折，其實呀，那象徵着科舉高中的月中桂枝，好像都曾經到了你的手邊，就差那麼一點成功。

誰說你有着高遠的情懷，就像那閒雲野鶴一般呢？你自己都說，自己放聲長吟的聲音，還不如一隻小小蟬兒的鳴叫響亮。

衆多的花兒競相開放、爭奇鬥豔，大多最後都能結出果實；那深深的井水連通着潮水，可裏面的水也有一半是混雜着泉水的。

其實呀，只是你偶然還沒走到成功的那一步，原來呀，是有一條道路能夠通往那高遠廣闊的天空，成功的機會就在前方呢。