水墨松石

唐代 • 方幹

三世精能舉世無，筆端狼藉見功夫。
添來勢逸陰崖黑，潑處痕輕灌木枯。
垂地寒雲吞大漠，過江春雨入全吳。
蘭堂坐久心彌惑，不道山川是畫圖。

譯文：

這位畫家家族三代都技藝精湛，在這世上找不到能與之比肩的人，從他筆端縱橫揮灑的筆觸就能看出深厚的功力。

畫家添墨之處，畫面中呈現出一種瀟灑飄逸的氣勢，彷彿陰崖都被渲染得一片漆黑；潑墨的地方痕跡淺淡，卻讓畫中的灌木好似失去生機一般。

畫中垂下的寒雲，就像要將廣袤的大漠吞沒；那好似過江的春雨，滋潤着整個吳地。

我在這華麗的廳堂裏坐了許久，心中越發恍惚，簡直不敢相信眼前這壯麗的山川景象只是一幅圖畫啊。