送縉陵王少府赴舉

唐代 • 方幹

相看不忍盡離觴，五兩牽風速去檣。
遠驛新砧應弄月，初程殘角未吹霜。
越山直下分吳苑，淮水橫流入楚鄉。
珍重郄家好兄弟，明年祿位在何方。

譯文：

我們彼此望着對方，實在不忍心一下子就把這離別的酒飲盡，可船帆上那五兩候風羽被風鼓起，船兒就像被風牽着一樣，船桅快速地朝着遠方駛去。

在那遙遠驛站裏，剛剛傳來搗衣砧的聲音，此時想必月亮正灑下清輝；你剛剛踏上旅程，那殘餘的號角聲還未吹起讓人感覺霜寒的意味。

船一路前行，越過的高山筆直延伸，將吳地的園林分隔開來；淮水浩浩蕩蕩地橫向流淌，一直流入楚地的鄉野。

王少府啊，你可要好好保重自己。你就如同郄氏家族的好兄弟（比喻優秀人才）一樣出色，真讓人期待你明年會在科舉中取得怎樣的祿位呀。