題盛令新亭

唐代 • 方幹

舉目豈知新智慧，存思便是小天台。
偶嘗嘉果求枝去，因問名花寄種來。
春物誘才歸健筆，夜歌牽醉入叢杯。
此中難遇逍遙事，計日應爲印綬催。

譯文：

抬眼望去，哪裏能立刻知曉這新亭中蘊含着怎樣新穎的智慧與巧思呢，只要靜下心來用心思索，這新亭就彷彿是那小小的天台仙境。

偶然品嚐到美味的果子，便向人討要果枝帶回去栽種；因爲好奇詢問名貴的花種，然後託人寄來種植。

春天的美好景物彷彿有一種魔力，誘發着才情，讓筆下生出雄健的詩文；夜晚的歌聲撩撥着人沉醉，不知不覺就一杯又一杯地喝起酒來。

在這新亭之中，逍遙自在的事情實在難得，算着日子，恐怕不久之後就要被官場事務催促着去忙碌了。