僧院小泉井

唐代 • 方幹

亦恐淺深同禹穴，兼雲制度象污樽。
窺尋未見泉來路，緬想應穿石裂痕。
片段似冰猶可把，澄清如鏡不曾昏。
欲知到底無塵染，堪與吾師比性源。

譯文：

我猜想這僧院小泉井的深淺或許和禹穴差不多，又聽說它的形狀就好似那污罇一般。
我仔細探尋，卻一直沒能找到泉水的來路，只能在悠遠的想象中推測，它應該是從石頭的裂縫中穿流而來。
那泉水裏的一些小水塊，就像冰塊一樣，彷彿伸手還能把它握住；泉水清澈得如同鏡子，始終都不會變得渾濁昏暗。
要想知道這泉水到底有沒有沾染塵埃，我覺得它完全可以和我的師父那純淨的本性相媲美啊。