題澄聖塔院上方

唐代 • 方幹

地靈直是饒風雨，杉檜老於雲雨間。
只訝窗中常見海，方知砌下更多山。
遠泉勢曲猶須引，野果枝低可要攀。
若把重門諭玄寂，何妨善閉卻無關。

譯文：

這個地方有靈秀之氣，彷彿老天格外眷顧，總是有風雨在此徘徊，那高大的杉樹和檜樹，在這雲雨交織的環境中生長，顯得無比蒼老。

我一開始只是驚訝於坐在窗內常常能看到大海的景象，仔細一瞧，才發現原來臺階下面還有數不清的山巒。

遠處的泉水流淌，它的走勢彎彎曲曲，但這樣也值得去把它引過來；野外的果樹枝條低垂，那果實誘人，伸手就能夠到，當然要去攀折一番。

如果要用這層層重門來比喻玄遠寂靜的境界，那又何妨像善於閉關的人一樣，內心關閉外界紛擾，卻不一定要關上實實在在的門呢。