题澄圣塔院上方

唐代 • 方干

地灵直是饶风雨，杉桧老于云雨间。
只讶窗中常见海，方知砌下更多山。
远泉势曲犹须引，野果枝低可要攀。
若把重门谕玄寂，何妨善闭却无关。

译文：

这个地方有灵秀之气，仿佛老天格外眷顾，总是有风雨在此徘徊，那高大的杉树和桧树，在这云雨交织的环境中生长，显得无比苍老。

我一开始只是惊讶于坐在窗内常常能看到大海的景象，仔细一瞧，才发现原来台阶下面还有数不清的山峦。

远处的泉水流淌，它的走势弯弯曲曲，但这样也值得去把它引过来；野外的果树枝条低垂，那果实诱人，伸手就能够到，当然要去攀折一番。

如果要用这层层重门来比喻玄远寂静的境界，那又何妨像善于闭关的人一样，内心关闭外界纷扰，却不一定要关上实实在在的门呢。