送睦州侯郎中赴闕

唐代 • 方幹

昔著政聲聞國外，今留儒術化江東。
青雲舊路歸仙掖，白鳳新詞入聖聰。
弦管未知銀燭曉，旌旗已侍錦帆風。
郡人難議酬恩德，遍在三年禮遇中。

譯文：

過去，您爲官時政績卓越，那良好的聲譽都傳到了國外；如今，您又憑藉深厚的儒家學問在江東地區教化百姓。

您曾走過的仕途之路，現在又將引領您回到朝廷的重要官署；您新創作的如白鳳般優美的詩文，一定會傳入皇帝的耳中。

在爲您餞行的宴會上，人們沉浸在弦管聲樂之中，不知不覺銀燭即將燃盡，天色快要破曉；而那邊，旌旗已經準備好，等待着伴隨錦帆，在風中護送您啓程。

睦州的百姓實在難以用言語來表達對您恩德的感激之情，因爲您這三年來給予他們的禮遇和關懷，早已深入人心。