贈天台葉尊師

唐代 • 方幹

莫見平明離少室，須知薄暮入天台。
常時愛縮山川去，有夜自攜星月來。
靈藥不知何代得，古松應是長年栽。
先生暗笑看棋者，半局棋邊白髮催。

譯文：

不要只看到您在黎明時分離開了少室山，要知道到傍晚的時候您就會進入天台山了。

您平日裏就有神奇的本事，彷彿能把山川縮小帶走，夜晚還能自己攜帶着星月而來。

您的靈丹妙藥也不知道是哪一代得到的，那古老的松樹應該是您多年前栽種的。

先生您暗暗笑着那些在一旁看棋的人，他們不過看了半局棋的功夫，白髮就被時光催出來了。