項洙處士畫水墨釣臺

唐代 • 方幹

畫石畫松無兩般，猶嫌瀑布畫聲難。
雖雲智惠生靈府，要且功夫在筆端。
潑處便連陰洞黑，添來先向朽枝幹。
我家曾寄雙臺下，往往開圖盡日看。

譯文：

項洙這位處士畫石頭和畫松樹的技法都很精湛，沒什麼可挑剔的。不過他還覺得，要把瀑布那如雷的聲響畫出來實在太難了。

雖說繪畫的智慧是從人的內心深處生髮出來的，但更重要的是，這繪畫的精湛技藝全靠手中的筆來展現。

他潑墨的時候，那墨色彷彿一下子就把幽深的山洞染得漆黑一片，而他添筆之處，總是先落在那些腐朽的枝幹上，讓畫面更具古樸滄桑之感。

我家曾經在嚴子陵釣臺那兩座高臺附近居住過，所以每每打開這幅畫，我都會一整天都盯着它看，彷彿又回到了那熟悉的地方。