寄於少監

唐代 • 方幹

修持清苦振佳聲，衆鳥那知一鶚情。
躡履三千皆後學，摶風九萬即前程。
名將日月同時朽，身是山河應數生。
從此雲泥更懸闊，漁翁不合見公卿。

譯文：

你秉持着清苦的修行態度，在品德和學問上不斷磨礪自己，因而聲名遠揚，可那些凡庸之輩又怎會理解你這如同鶚鳥般卓然不羣的情懷呢？

跟隨着你學習、敬仰你的學子衆多，足有三千人，他們都是你的晚輩後學。而你就如同那憑藉風力直上九萬里高空的大鵬鳥一樣，有着無比光明遠大的前程。

你的聲名將會和日月一同永存，不會腐朽磨滅。彷彿你生來就是身負山河重任的人，是應時代而生的豪傑。

從今往後，你和我之間的差距就像天上的雲和地上的泥一樣，越來越懸殊。像我這樣的漁翁一般的平凡人，也就不適合再去拜見你這樣的公卿貴人啦。