題故人廢宅二首 二

唐代 • 方幹

寒莎野樹入荒庭，風雨蕭蕭不掩扃。
舊徑已知無孟竹，前溪應不浸荀星。
精靈消散歸寥廓，功業傳留在志銘。
薄暮停車更悽愴，山陽隣笛若爲聽。

譯文：

寒冷的莎草和野外的樹木生長進了這荒蕪的庭院，風雨聲蕭蕭作響，而那門卻敞開着也無人去關閉。

舊日的小徑，我已知道再也沒有像孟宗所種的那種竹子了；屋前的溪流，想必也不會再倒映着如荀氏兄弟般的賢才之星。

故人的靈魂已經消散，迴歸到了那廣闊無垠的天際；他生前的功業，也僅僅留在了墓誌銘裏。

傍晚時分我停下車子，心中愈發淒涼悲傷，這情境就如同當年向秀聽聞山陽鄰笛之音一樣，這悲音叫人如何能聽得下去啊。