題故人廢宅二首 一

唐代 • 方幹

舉目淒涼入破門，鮫人一飯尚知恩。
閒花舊識猶含笑，怪石無情更不言。
樵叟和巢伐桃李，牧童兼草踏蘭蓀。
壺觴笑詠隨風去，唯有聲聲蜀帝魂。

譯文：

我抬起眼睛，滿眼淒涼地走進那扇破敗的門。傳說中鮫人喫了別人一頓飯尚且知道感恩呢。

宅院裏那些曾經相識的野花，似乎還帶着舊日的笑意，可那些奇形怪狀的石頭卻毫無情感，始終沉默不語。

砍柴的老翁連帶着鳥巢一起砍伐了桃樹和李樹，放牛的小孩則連帶着雜草一同踐踏了蘭花和蓀草。

昔日在這裏舉杯飲酒、歡笑吟詩的歡樂場景，早已隨着風兒消逝得無影無蹤，如今啊，只有那一聲聲杜鵑鳥的啼鳴，彷彿蜀帝的冤魂在哀哀哭泣。