贈夏侯評事

唐代 • 方幹

傍窺盛德與高節，緬想應無前後人。
講論參同深到骨，停騰奼女立成銀。
棋功過卻楊玄寶，易義精於梅子真。
朱紫侯門猶不見，可知岐路有風塵。

譯文：

我在一旁觀察您的高尚品德與崇高氣節，遙想從古至今大概都沒有人能與您相提並論。

您深入鑽研《參同契》這部道家經典，理解透徹得直入骨髓；您在煉丹方面技藝高超，能讓汞（奼女）迅速轉化成銀。

您的棋藝勝過了楊玄寶，對《易經》義理的精通程度超過了梅子真。

那些達官顯貴的侯門您都不願去拜見，由此可知您在人生的道路上不受世俗風塵的沾染，堅守自己的品格。