歲晚言事寄鄉中親友

唐代 • 方幹

急景蒼茫晝若昏，夜風乾峭觸前軒。
寒威半入龍蛇窟，暖氣全歸草樹根。
蠟燼凝來多碧焰，香醪滴處有冰痕。
尺書未達年應老，先被新春入故園。

譯文：

一年將盡，時光匆匆，天色蒼茫，白天都像是黃昏一樣昏暗。夜晚的寒風乾燥而凜冽，直直地撲向屋前的長廊。

寒冷的威力已經蔓延到了龍蛇居住的洞穴之中，讓那裏也充滿了寒意；而僅有的一點暖氣，卻都聚集到了草樹的根鬚之處。

蠟燭燃燒後凝結起來的蠟油，閃爍着碧綠的火焰；香醇的美酒滴落在地上，竟然結出了冰痕，可見這寒冷的程度。

我想要寫封家書寄給家鄉的親友，可信件還沒能送到，一年又快要過去了，我也會在這等待中漸漸老去。而新春的氣息卻早已率先回到了故鄉的土地上。