於秀才小池

唐代 • 方幹

一泓瀲灩復澄明，半日功夫劚小庭。
佔地未過四五尺，浸天唯入兩三星。
鷁舟草際浮霜葉，漁火沙邊駐小螢。
才見規模識方寸，知君立意象滄溟。

譯文：

在秀才家有一方小小的池塘，池塘裏水波盪漾，水面清澈透明。這池塘是於秀才花了半天時間，在小庭院裏挖掘出來的。

這池塘佔地面積還不到四五尺，但是當夜幕降臨，抬頭看，倒映在池塘裏的星星好像只有兩三顆，彷彿這小小的池塘將天空都納入其中了。

那形狀像鷁鳥的小船在水草邊漂浮着，就如同水面上漂着的帶着霜的落葉。岸邊沙灘上的漁火，就像停留在那裏的小小的螢火蟲。

剛一看到這小池塘的模樣，就能看出主人的心思。我知道你構建這個小池塘，心中所想的是那廣闊無邊的大海啊。