初歸鏡中寄陳端公

唐代 • 方幹

去歲離家今歲歸，孤帆夢向鳥前飛。
必知蘆筍侵沙井，兼被藤花佔石磯。
雲島採茶常失路，雪龕中酒不關扉。
故交若問逍遙事，玄冕何曾勝葦衣。

譯文：

去年我離開了家鄉，直到今年才歸來。在那漫長的旅途中，我常常在睡夢中幻想着自己乘的孤帆，輕快地飛馳在飛鳥的前面。

我料想家中那口沙井周圍，嫩綠的蘆筍已經肆意生長，侵佔了沙井的空間；而石磯之處，也早已被絢爛的藤花佔據，一片繁花似錦。

曾經我在雲霧繚繞的島嶼上採摘茶葉，常常因爲這縹緲的雲霧而迷失道路；在積雪覆蓋的佛龕旁飲酒，那份愜意讓我連門都懶得去關。

如果老朋友問起我這逍遙自在的生活，我會告訴他們，那身象徵着官職的黑色禮帽，又怎麼能比得上我這簡單的蘆葦衣裳所帶來的自在與閒適呢。