贈美人四首 四

唐代 • 方幹

昔日仙人今玉人，深冬相見亦如春。
倍酬金價微含笑，才發歌聲早動塵。
昔歲曾爲蕭史伴，今朝應作宋家鄰。
百年別後知誰在，須遣丹青畫取真。

譯文：

曾經傳說中的仙人如今就站在我眼前，化作了這般絕美的佳人。即便在這寒冷的深冬時節與她相見，也彷彿置身於溫暖的春天。

她微微含笑，那笑容的價值遠勝黃金，就算花費成倍的金價也難以相抵。她纔剛剛開口歌唱，那美妙的歌聲就已經使得周圍的塵土都爲之飛揚，足見其歌聲之動人。

遙想往昔，她或許就像曾經陪伴蕭史的弄玉仙子一樣超凡脫俗。而如今，她就如同住在宋玉鄰家的東鄰女那般美麗動人。

人生漫長，百年之後再回首，又有誰還能留存於世呢？所以啊，一定要請畫師用丹青妙筆把她這真實的美貌畫下來，讓這份美麗得以長久留存。