贈美人四首 三

唐代 • 方幹

酒蘊天然自性靈，人間有藝總關情。
剝蔥十指轉籌疾，舞柳細腰隨拍輕。
常恐胸前春雪釋，惟愁座上慶雲生。
若教梅尉無仙骨，爭得仙娥駐玉京。

譯文：

這位美人就像美酒一般，天生就自帶靈動的氣質，人世間的各種技藝她都飽含深情地去鑽研學習。

她那如剝了皮的蔥般纖細白嫩的手指，在轉動籌碼（或許是在玩某種博戲）的時候十分敏捷迅速；她那如隨風舞動的柳枝般纖細的腰肢，隨着節拍輕盈地舞動着。

我常常擔心她胸前如春日白雪般的肌膚會消融不見，又只發愁她那座上如祥瑞慶雲般的氣質會突然消散。

如果這位美人的意中人沒有超凡的仙骨，又怎麼能讓如此如仙的美人留在他的身邊呢？