贈美人四首 二

唐代 • 方幹

嚴冬忽作看花日，盛暑翻爲見雪時。
坐上弄嬌聲不轉，尊前掩笑意難知。
含歌媚盼如桃葉，妙舞輕盈似柳枝。
年幾未多猶怯在，些些私語怕人疑。

譯文：

在寒冷的冬天，竟好似突然到了可以賞花的春日；在酷熱的盛夏，卻彷彿一下子變成了能見到雪的時節。這說的是美人帶來的感受，她的出現讓季節的感覺都錯亂了。

美人坐在席間，撒嬌弄俏，聲音嬌柔婉轉，好似凝固在了空氣中一般動聽；在酒杯前，她掩面輕笑，那笑意中藏着什麼心思，實在讓人難以捉摸。

她唱歌的時候，眼神含情，嫵媚動人，就如同桃葉一樣惹人憐愛；她跳起妙舞，身姿輕盈，如同隨風搖曳的柳枝一般婀娜多姿。

她年紀還不大，心裏還帶着幾分羞怯。和人悄悄說上幾句私房話，都生怕被別人猜疑呢。