題越州袁秀才林亭

唐代 • 方幹

清邃林亭指畫開，幽巖別派像天台。
坐牽蕉葉題詩句，醉觸藤花落酒杯。
白鳥不歸山裏去，紅鱗多自鏡中來。
終年此地爲吟伴，早起尋君薄暮回。

譯文：

這座清幽深邃的林亭，就像是有人精心規劃、妙手繪製出來的一樣，那幽靜的山岩和獨特的水流分支，宛如天台山的勝景。

我閒坐時，隨手牽過一片蕉葉，就在上面題寫詩句；喝醉了酒，不經意間碰到了藤蔓上的花朵，花瓣紛紛落入酒杯之中。

白色的鳥兒好像眷戀這裏，不再飛回山裏去；紅色的魚兒大多像是從如鏡子般清澈的水中游來。

我願意整年都把這個地方當作吟詩的好夥伴，每天早早起來就來拜訪你，直到傍晚時分纔回去。